মরণের আগে ও পরে

আলোচিত গ্রন্থ মরণের আগে ও পরে ? বহুসংখ্যক প্রকাশকই প্রকাশ করে চলেছেন। তবে মূল লেখকের মরণে কা বা‘দ কেয়া হোগা এই উর্দু বইখানি থেকে অনুবাদ করে দু-একজন প্রকাশক ছাড়া আর কেউ করেননি। যার যা খেয়াল-খুশি মতো অন্য কিছু জুড়ে দিয়ে বা কিছু বাদ আবার সংযোজন-বিয়োজন করে প্রকাশ করেছেন। মূল বইয়ের সাথে আংশিক মিল রেখেছেন কেউ কেউ।
কিন্তু আমরা মূল উর্দু বইয়ের সাথে সঙ্গতি রেখে অনুবাদ করতে চেষ্টা করেছি।